Über “Kunst in Argentinien” / Sobre “Arte en Argentina”
Das Weblog kunstinargentinien.com
(La traducción al castellano se encuentra abajo del texto)
kunstinargentinien.com ist ein Weblog in deutscher und spanischer Sprache, in dem mehrmals wöchentlich aktuelle Berichte und Kritiken über Kunst und kulturelle Ereignisse (Kino, Theater, Musik, Literatur, etc.) in und aus Argentinien erscheinen.
Außerdem bietet kunstinargentinien.com als einziges Medium in Argentinien einen umfangreichen Veranstaltungskalender mit den Terminen aller Kunstausstellungen in Buenos Aires und dem Landesinneren auf Deutsch und Spanisch. Dieser Kalender wird wöchentlich aktualisiert und von Kurzkritiken begleitet.
Das Weblog wurde im Dezember 2004 von Susanne Franz, Redakteurin der argentinischen Wochenzeitung “Argentinisches Tageblatt”, ins Leben gerufen. In den fünf Jahren seines Bestehens wurden in kunstinargentinien.com mehr als 1000 “Posts” (Einträge) veröffentlicht. Da alle Beiträge im Archiv des Weblogs (u.a. in der Rubrik “Kunst von A-Z”) jederzeit zugänglich sind, ist kunstinargentinien.com eine wertvolle Fundgrube und Informationsquelle für Menschen, die sich für argentinische Kunst und Kultur interessieren, jedoch in deutscher Sprache so gut wie keine Veröffentlichungen über diese Themen finden können.
Wie Statistiken von Google Analytics und Susanne Franz zeigen, wird das Weblog in Argentinien, aber auch den lateinamerikanischen Nachbarländern, den USA, Deutschland, Österreich und der Schweiz gelesen.
kunstinargentinien.com zeichnet sich vor allem durch seine journalistische Qualität aus und genießt sowohl unter seinen Lesern als auch im argentinischen Kunstbetrieb aufgrund seiner Unabhängigkeit von der etablierten Feuilleton-Landschaft hohes Ansehen. Susanne Franz verfügt über ein großes Netzwerk und ist regelmäßig mit Künstlern, Museen und Galeristen in Kontakt.
Mit welcher Aufmerksamkeit Leser kunstinargentien.com verfolgen und welches Potenzial folglich in der Seite steckt, zeigt sich daran, dass die Zugriffszahlen im Oktober und November 2009 jeweils auf über 50.000 anstiegen (davor lag das Monatsmittel bei 30.000). Die Nutzer honorierten mit ihren Besuchen, dass mit Maria Exner eine Journalistenschülerin und die erste Praktikantin von kunstinargentinien.com mehrmals wöchentlich Beiträge exklusiv für das Weblog verfasste und damit eine beinahe tagesaktuelle Berichterstattung garantierte.
Maria Exner wird auch weiterhin für kunstinargentinien.com schreiben: Aus Berlin wird sie über Ausstellungen argentinischer Künstler in Deutschland und all jene Veranstaltungen berichten, die im Sinne der kulturellen Austauschs zwischen beiden Ländern stattfinden. Im Oktober 2009 schloss sich außerdem die zweisprachig aufgewachsene Ex-Pestalozzi-Schülerin und Journalistik-Studentin Paula Bonnet dem Team von kunstinargentinien.com an. Sie schreibt aus Buenos Aires über argentinische Mode und Design.
Von Ende Februar bis Ende Juni 2010 arbeitete die Medienwissenschaftlerin Vanessa Bersis aus Wien als Praktikantin bei kunstinargentinien.com mit, im Mai und Juni wirkte mit der Politikwissenschaftlerin und Kunstliebhaberin Sandra Henoch aus München sogar noch eine zweite Praktikantin bei kunstinargentinien.com mit.
Das Jahr 2010 hat viel Gutes gebracht: kunstinargentinien.com bedankt sich an dieser Stelle für die Unterstützung der Deutschen Botschaft in Buenos Aires, mit der dringend notwendige technische Erneuerungen und eine Neugestaltung der Seite vorgenommen werden konnten. Am 3. Mai unterzeichneten die Kulturbeauftragte der Botschaft, Gräfin Donata Finckenstein, und Susanne Franz einen entsprechenden Vertrag. Mit einer weiteren Förderung für Übersetzungen der Deutschen Botschaft wird im Rahmen des “Bicentenario” bis Ende des Jahres an einer verstärkten Zweisprachigkeit der Website gearbeitet, um so den Beitrag von kunstinargentinien.com zum interkulturellen Austausch zwischen Argentinien und Deutschland weiter auszubauen.
El weblog kunstinargentinien.com
kunstinargentinien.com es un weblog en idioma alemán y español en el que aparecen varias veces por semana informes y críticas actuales sobre arte y eventos culturales (cine, teatro, música, literatura, etc.) en y de Argentina.
Asimismo, kunstinargentinien.com ofrece como único medio en Argentina una amplia cartelera de espectáculos en alemán y español con las fechas de todas las exposiciones de arte en Buenos Aires y en el interior del país. Dicho calendario se actualiza semanalmente y se acompaña de breves críticas.
El weblog fue creado en diciembre del 2004 por Susanne Franz, Redactora del semanario argentino “Argentinisches Tageblatt”. En los cinco años de su existencia se publicaron en kunstargentinien.com más de 1000 “posts” (notas). Dado que todos los artículos en el archivo del weblog (entre otros, en la categoría “Arte de A a Z”) son accesibles en todo momento, kunstinargentinien.com constituye un valioso recurso y fuente informativa para todos aquellos interesados en el arte y la cultura argentinos, pero que sin embargo no puedan encontrar prácticamente ninguna publicación sobre estos temas en idioma alemán.
Tal como lo demuestran las estadísticas de Google Analytics y de Susanne Franz, el weblog se lee no sólo en Argentina, sino también en los países latinoamericanos vecinos, en Estados Unidos de Norteamérica, Alemania, Austria y Suiza.
kunstinargentinien.com se destaca principalmente por su calidad periodística y goza de muy buena reputación tanto entre sus lectores, como también en el mercado de arte argentino debido a su independencia de las publicaciones folletinescas existentes. Susanne Franz dispone de una amplia red de conocidos en el mercado del arte y está en contacto permanente con artistas, museos y galeristas.
En los meses de octubre y noviembre de 2009 el weblog registró un incremento de visitas, ya que fue consultado mensualmente por más de 50.000 usuarios (anteriormente, el promedio mensual se ubicaba en 30.000), lo cual demuestra con qué atención los lectores se interesan por kunstinargentinien.com y, en consecuencia, el gran potencial que tiene la página. Con sus visitas los usuarios reconocieron la tarea de Maria Exner, una estudiante de Periodismo y la primera practicante de kunstinargentinien.com, quien redactó varias veces por semana artículos exclusivamente para la weblog, garantizando así información periodística practicamente a diario.
Maria Exner va a continuar escribiendo para kunstinargentinien.com. Desde Berlín informará sobre las exposiciones de artistas argentinos en Alemania y sobre todos aquellos eventos que tengan lugar en el marco del intercambio cultural entre ambos países. Además, en octubre de 2009, se integró al equipo de kunstinargentinien.com, Paula Bonnet, ex alumna del Colegio Pestalozzi educada en forma bilingüe y estudiante de Periodismo. Escribe desde Buenos Aires sobre moda y diseño argentinos.
De febrero a junio de 2010, la Licenciada en Comunicación austríaca Vanessa Bersis integró como practicante el equipo de trabajo de kunstinargentinien.com. Además, en mayo y junio, la Licenciada en Ciencias Políticas y amante del arte Sandra Henoch, de Munich, colaboró como segunda practicante con kunstinargentinien.com.
El año 2010 trajo buenas noticias: Con el apoyo de la Embajada de Alemania en Buenos Aires, se pudieron realizar innovaciones técnicas necesarias en kunstinargentinien.com, y fue posible darle un nuevo diseño a la página. kunstinargentinien.com le agradece especialmente a la Condesa Donata Finckenstein, Agregada Cultural de la Embajada, con quien se firmó el contrato el 3 de mayo de 2010. Con aún otro apoyo para traducciones que fue concedido en el marco del Bicentenario, se va a trabajar hasta fines del año en hacer accesible una gran parte de los textos de kunstinargentinien.com también en castellano, para ayudar en la tarea del weblog de fortalecer las relaciones interculturales entre Alemania y Argentina.
(Traducción: Liliana Vogelbaum)
29/3/06 a las 29/03/2006
Liebe Susanne!
La página es increible! Que estés haciendo todo esto sola me parece… Hut ab!
Soy curador de arte contemporáneo Latinoamericano y te mandaré infos sobre mi próxima muestra (Buenos Aires Loop en la Kunsthalle Wien). Espero que no sea descarado, pero sería fatástico poder tener una máquina de buscar en esta url para encontrar las notas sobre los artistas que con tanta dedicación aquí publicas.
Lo tuyo es increible!
Liebe Grüße aus Wien
Enrique
7/11/06 a las 7/11/2006
Muchas gracias por colaborar en la difusion de los eventos culturales de nuestro pais.
Colaborando con uds. les hago llegar la informacion de la muestra que se inaugura en el dia de hoy (7 de noviembre de 2005). La misma esta abierta al publico gratuitamente de lunes a viernes de 15.30 a 19.30 hs. Son obras pictoricas de la artista SARA SWIECARZ. En galeria VICTOR NAJMIAS art gallery international. Ubicacion: Costa Rica 4688, Palermo Soho. Telefono: 4831-3238.
11/11/06 a las 11/11/2006
Hola!
Estoy buscando info sobre la artista graciela hasper.
si pueden enviarme sitios web para entrar, estoy investigando sobre sus maneras de abordar a la percepcion atraves de la ambientacion que le da a sus muestras.
gracias!
29/5/07 a las 29/05/2007
He descubierto este sitio accidentalmente y ya me lo guardé como favorito
Tengo la felicidad de exportar mis obras a europa y la tristeza de la indiferencia de el estado argentino que entorpece con su burocracia que nuestras obras tengan mayor difusión en el mundo.
Gracias a muchos europeos que adquieren mi trabajo puedo estudiar , investigar y crear
15/6/07 a las 15/06/2007
Hola soy artista plastica de Argentina Buenos Aires, trabajo y vivo aqui, les invito a visitar mi sitio de arte, pinturas realizadas en a crilico y oleo sobre tela, tambien iconos sobre nadera y oro al estilo medieval , me gustaria figurar en su sitio si es posible , cordiales saludos Hebe
29/6/07 a las 29/06/2007
Increíble la página soy estudiante de artes plásricas en la ciudad de la Plata desde ya pienso difundirla a todos mis compeñeros de cursada
gracias por difundir la cultura y nutrirnos.
4/8/07 a las 4/08/2007
Expongo del 18 agosto de 2007 .hasta 1 Agosto 2007, Rodriguez Peña 80 Capital Federal Argentina “Galeria el Circulo ,Ex Circulo de La Prensa “,la mayor galeria de Arte privada Argentina.
Los espero!!!!!
Gracias por difundir Arte Argentino.
Alejandra Salgado Pintora
SalgadoPintora@hotmail.com
http://www.flickr.com/photos/salgadopintora/
http://www.youtube.com/watch?v=1yLtjRCWiEc
15/8/07 a las 15/08/2007
Primero que nada, felicitaciones por la pagina y por no querer dejar fuera informaciones sobre muestras o artistas!!!
Tengo ganas de contarles que el 30/8 se abrira mi expo en la galeria Nun en Costa Rica 5827 , cierre el 11/09. espero poder mandarles un flyer, no se bien a que direccion.
Por otro lado ayudarme con un proyecto que tengo ganas de finalizarlo con un viaje a Berlin, recomendaciones y demases a nivel academico tambien.
Desde ya espero respuesta de ustedes, y nuevamente mis cordiales saludos.
Tschüss, Ana
29/9/07 a las 29/09/2007
Qué buena sorpresa haberme encontrado con esta página, soy escritora y vivo en Chile, entre otros he escrito un libro con el título
” La última amapola” con el subtítulo: testimnio de una niña alemana en la Segunda Guerra Mundial. Es un libro bastante diferente que otros que realata los avatares de esta guerra desde una perspectiva infantil y adolescente, fue impreso en la editorial Trafford Publishing en Canadá. Tuvo una exelente crítica aquí en Chile publicado en el diario El Mercurio ( 13 de mayo en el suplemento revista del libro por el crítico Hernan Poblete Varas. Este libro, en su esencia representa un mensaje de paz. Por el tema, pero tambien ha causado cierta polémica;
Ahora me gustaría tomar contacto con medios de difusion en Argentina, en lo posible pedir críticas o comentarios en el Argentinisches Tageblatt, un diario que yo bien recuerdo de la época que me tocó vivir allí. Puedo enviar un ejemplar como muestra,copia de las crítacas que ya hay, mi curriculum etc.
Exelente que exista esa página para comunicarse y ver qué es lo que se hace en literatura y arte en general.
un cordial saludo
Hildegard
20/7/10 a las 20/07/2010
Hola Susanne,
Mi nombre es Melanie, soy artista argentina de habla alemana y quería felicitar al equipo por la información que tiene la página. Es muy interesante, está actualizada y de fácil acceso.
Quería saber si me podrían incluir en el listado de los artistas que tiene página web.
atentamente,
Melanie
31/8/10 a las 31/08/2010
Buen día, es de mi interés poder publicitar mi sitio, http://www.arteycoleccion.com.ar en kunstinargentinien.com.
Necesito me digan las condiciones y si esa posibilidad existe.
Desde ya muchas gracias.
Daniel Goldschlager