Kunst in Argentinien / Arte en Argentina » Blog Archive » Über “Kunst in Argentinien” / Sobre “Arte en Argentina”

Diese Internetseite ist ein bisschen aus der Frustration geboren. Seit über 10 Jahren schreibt die Autorin Kunstkritiken für die deutsche Wochenzeitung in Argentinien, das “Argentinische Tageblatt”. Doch die schönen Zeiten, als alle Texte, die man verfasste, auch veröffentlicht werden konnten, sind vorbei: Im Jahre 2000 verkleinerten wir das Format auf ein schöneres und handlicheres und gaben der Zeitung ein strengeres Layout.

Esta página nació un poco de la frustración. Desde hace 10 años, la autora es crítica de arte del “Argentinisches Tageblatt”, único diario alemán en la Argentina. Pero los “años dorados”, cuando todo lo que se escribía se podía publicar, están en el pasado. En el año 2000, redujimos el formato del diario a tabloide, para hacerlo más lindo y práctico, y le dimos un diseño más estricto.

Heute bleiben für die Kultur meist nur zwei Seiten übrig, eine davon für die argentinische Kultur. Und das bei einer Wochenzeitung, und bei dem überwältigenden Angebot, das Buenos Aires bietet!

Hoy, para la cultura quedan en general dos páginas, una sola para la cultura argentina. ¡Y eso considerando que somos un semanario, y teniendo en cuenta la impresionante oferta cultural de Buenos Aires!

Jede Woche bleibt also viel Material “draußen”, unter anderem der Ausstellungskalender, oft genug die Kunstkritiken. Um dafür einen Raum zu haben, wurde das Weblog eingerichtet.

Cada semana queda “afuera” mucho material, entre otras cosas la agenda de exposiciones de arte, muchas veces las críticas de arte. La página fue creada para darles un espacio.

Es ist ein Service für die deutschsprachigen kunstinteressierten Leser in Argentinien, und kann vielleicht Lesern im deutschsprachigen Raum dienen, die sich für argentinische Kunst interessieren.

Es un servicio para los lectores germanohablantes en la Argentina, interesados en el arte, y a lo mejor sirve a lectores en Alemania, Austria o Suiza que están interesados en el arte argentino.

Gleichzeitig soll der Service auch für die Argentinier bzw. die spanischsprachigen Interessierten zugänglich sein.

Al mismo tiempo pretende ser un servicio para los argentinos y/o los lectores de habla española.

Eine Sektion heißt “Die Zeitmaschine”, hier sollen ab und zu Artikel aus den letzten 10 Jahren “Kunst-Szene” im “Argentinischen Tageblatt” auf deutsch und spanisch veröffentlicht werden.

Una sección se llama “La máquina del tiempo”. Aquí, se publicarán de vez en cuando artículos de la sección “Escena del Arte” del “Argentinisches Tageblatt” de los últimos 10 años, en alemán y en castellano.

Alles weitere wird sich zeigen. Anregungen werden gerne entgegengenommen!

Todo lo demás se decide sobre la marcha. Cualquier sugerencia será bienvenida.

Sektion / Sección: Allgemein / General

Über “Kunst in Argentinien” / Sobre “Arte en Argentina”

9 Kommentare / Hay 9 comentarios to “Über “Kunst in Argentinien” / Sobre “Arte en Argentina””