Projekt Antarktis

Click aquí para leer la versión en castellano.

Videoprojektionen und Performance von Andrea Juan in der Antarktis

Von Susanne Franz

Mit der Installation “Antártida se derrite” (Die Antarktis schmilzt), die die Videoprojektionen “Girasoles” (Sonnenblumen), “Encapsulados” (Eingeschlossene) und “El último fuego” (Das letzte Feuer) sowie die Performance “Rojo” (Rot) umfasst, präsentiert die Künstlerin Andrea Juan noch bis zum 3. März ihr “Projekt Antarktis”. Und zwar vor Ort.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Proyecto Antártida

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Proyecciones de videos y performance de Andrea Juan en la Antártida

Von Susanne Franz

La instalación “Atlántida se derrite” de la artista Andrea Juan está constituida por proyecciones de los videos “Girasoles”, “Encapsulados” y “El último fuego”, y la performance “Rojo”. Hasta el 3 de marzo Juan presenta su “Proyecto Antártida”… allá mismo.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 26.2.05-5.3.05

Ausstellungszentren

  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So u. feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „Proyectarte“ (Saal 16). 20.1.-27.2. / Victorina Bovier, Luis Borband, „Entre Ríos en dos miradas“ (Saal 15). 20.1.-27.2. / Estela Bagnasco, „Mujercitas“, Installation (Saal 14). 20.1.-27.2. / Mauro López, „Brillos & Silencios“, Fotos (Saal 7). 3.2.-6.3. / Mabel Waisman, „MW – VxV“ (Saal 8). 9.2.-27.2. / „Buenos Aires-Rio de Janeiro“ (Säle 4 u. 5). 11.2.-6.3. / Marcela Gómez, „Lontananza“, Installation (Saal 11). 17.2.-13.3.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 26/2/05-5/3/05

Centros de exposiciones

  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): “Proyectarte” (Sala 16). 20.1.-27.2. / Victorina Bovier, Luis Borband, “Entre Ríos en dos miradas” (Sala 15). 20.1.-27.2. / Estela Bagnasco, “Mujercitas”, instalación (Sala 14). 20.1.-27.2. / Mauro López, “Brillos & Silencios”, fotos (Sala 7). 3.2.-6.3. / “Buenos Aires-Rio de Janeiro” (Salas 4 y 5). 11.2.-6.3. / Marcela Gómez, “Lontananza”, instalación (Sala 11). 17.2.-13.3.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Hilfe zur Selbsthilfe (2004)

Click aquí para leer versión en castellano.

Solidarisches Projekt der Künstlerin Patricia Hakim

Von Susanne Franz

Eine Woche nach dem offiziellen Schulschluss herrscht in der „Escuela de Educación Media ,Santo Domingo Savio’” in Beccar, die gleich am Rand des Armenviertels „La Cava” liegt, noch ein reges Treiben. Die Zufahrtsstraßen zu der riesigen „villa” sind alle bewacht – an jeder Ecke stehen Trauben von Provinzpolizisten mit Schnellfeuergewehren und kontrollieren den Verkehr. Der knallrote VW von Patricia Hakim rollt unbehelligt an den Wachen vorbei und bleibt einen Häuserblock weiter vor der Schule stehen. Die Bildhauerin ist in den letzten Monaten jede Woche hierher gefahren, um einen Workshop in Industriedesign und Fertigung von Objekten zu unterrichten.

Oben im ersten Stock warten drei Schülerinnen. Heute soll letzte Hand angelegt werden an die Stücke, die sie im Verlauf des Kurses entworfen haben.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ayuda para la autoayuda (2004)

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Proyecto solidario de la artista plástica Patricia Hakim

Por Susanne Franz

Aunque pasó una semana desde el final oficial de clases, la Escuela de Educación Media “Santo Domingo Savio”, de Beccar, ubicada en una punta del barrio “La Cava”, todavía zumba con actividad. Las calles que llevan a la inmensa villa están vigiladas rigurosamente: en cada esquina se ven grupos de guardias armados que controlan el tránsito.

No se molestan con el VW rojo shocking de Patricia Hakim que pasa lentamente y para frente a la escuela una cuadra más adelante. Ya conocen el auto de la escultora que estuvo yendo a la escuela durante las últimas semanas para dar un taller de diseño industrial y fabricación de objetos.

Sólo tres alumnas esperan a Patricia en el primer piso. Hoy se supone que van a dar los toques finales a los objetos que han desarrollado durante el curso.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Auf den ersten Blick (2004)

Click aquí para leer la versión en castellano.

Das Projekt „First View“ im Kulturdialog Berlin-Buenos Aires

Von Susanne Franz


Tanz der Ampelmännchen: „Rot Eins“ von Cristina Piffer und Gabriel Valansi im Berliner Stadtteil Lichtenberg.

Mit seinem zugrundeliegenden Prinzip des Austauschs hat das Unternehmen „First View – Interventionen im öffentlichen Stadtraum von Berlin und Buenos Aires“ die Verwirklichung des Gegenseitigkeitsgedankens im Metropolenprojekt vielleicht am radikalsten von allen umgesetzt.

Waren die meisten Ausstellungen, Konzerte oder Filmveranstaltungen eher gegenseitige Besuche, um sich einander mit seiner Kultur und Lebensweise vorzustellen, haben bei „First View“ deutsche und argentinische Künstler gemeinsam in beiden Städten Ideen und Vorschläge für temporäre, das Stadtbild verändernde Kunstaktionen erarbeitet und umgesetzt. Dabei war die Sensibilität der Beteiligten stark gefragt und beansprucht, denn ausgehend von einem „ersten Eindruck“ in einer fremden Stadt, einer fremden Kultur, Kreatives, Originelles und Profundes zu erschaffen, kann man nur als große Herausforderung betrachten.

Was die drei argentinischen Künstler Gustavo Romano, Cristina Piffer und Gabriel Valansi und ihre deutschen Künstlerkollegen Seraphina Lenz, Ilse Deberle und Roland Boden im August/September in Berlin auf die Beine gestellt haben, wirkt erstaunlich rund und durchdacht und hat doch den besonderen Reiz der Spontanität.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

A primera vista (2004)

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El proyecto “First View” en el diálogo cultural Berlin-Buenos Aires

Por Susanne Franz


Baile de los muñequitos de semáforos: “Rojo Uno”, de Cristina Piffer y Gabriel Valansi, en el barrio berlinés de Lichtenberg.

Con su idea del intercambio inherente, el proyecto “First View – intervenciones en el espacio público de Berlín y Buenos Aires” fue quizá el más radical y honesto, dentro de las semanas culturales de las capitales alemanas y argentinas, a la hora de poner en práctica el pensamiento del acercamiento de las dos metrópolis.

Cuando la mayoría de las muestras de arte, de los conciertos o las proyecciones de películas sirvieron como visitas de uno a otro, para introducir y presentar la propia cultura al otro, y vice versa, “First View” implicaba que artistas alemanes y argentinos trabajaran juntos en elaborar ideas y propuestas para cambiar por un breve tiempo la imagen de la ciudad misma con acciones artísticas temporarias.

Un gran desafío para todos los involucrados, ya que se requiere una sensibilidad muy grande y muy especial. ¿No parece imposible crear algo nuevo, profundo, dentro de una ciudad, una cultura ajena, partiendo solamente de una “primera impresión”?

Parece increíble lo que crearon los tres artistas argentinos Gustavo Romano, Cristina Piffer y Gabriel Valansi y sus colegas alemanes Seraphina Lenz, Ilse Deberle y Roland Boden en agosto/septiempre de año 2004 en Berlín. Son proyectos muy bien pensados – y a la vez, tienen el encanto especial de la espontaneidad.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Himmel und Hölle

Click aquí para leer la versión en castellano.

Mauro López’ Fotoausstellung „Brillos & Silencios“

Von Susanne Franz

Ein Blatt Papier, mehrfach gefaltet, wird zum Himmel-und-Hölle-Spiel. Kleine Hände erforschen die komplexen Möglichkeiten des Gebildes, be-greifen es. Nehmen es auseinander, glätten liebevoll die zerknitterte Oberfläche und basteln es wieder zusammen. Kleine Augen gucken es aus verschiedenen Richtungen und Entfernungen an. Von nahem ist es ganz groß; wenn man die Augen zu Schlitzen zusammenkneift, sieht man es verschwommen. Wenn man den Kopf zur Seite legt, sieht es aus wie ein Satellit, der durch das Weltall saust.

Mauro López zeigt in seiner Fotoserie „Brillos & Silencios“ Objekte der Kindheit, wie er sie wahrgenommen hat, als er selbst Kind war.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

El cielo y el infierno

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

„Brillos & Silencios“, muestra de fotos de Mauro López

Por Susanne Franz

Una hoja de papel, doblada varias veces, se transforma en un juego de origami. Tomado por pequeñas manos, el juego deja que se le investiguen sus posibilidades complejas, deja que lo toquen para comprenderlo. Las manitos lo desmantelan, suavizan amorosamente las arrugas de la superficie, y lo arman de vuelta. Pequeños ojos lo miran desde direcciones y distancias variadas. ¡De cerca es muy grande! Apretando los ojitos hasta que queden sólo ranuras, uno lo ve borroso. Con la cabeza apoyada de un lado, parece un satélite que atraviesa, rapidísimo, el espacio.

En su serie de fotos “Brillos & Silencios”, Mauro López muestra objetos de la infancia como los vio cuándo él mismo era niño.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 19.2.05-26.2.05

Auch in dieser Woche kann als interessanteste Ausstellung in Buenos Aires die Retrospektive des französischen Fotografen Henri Cartier-Bresson im Centro Cultural Borges empfohlen werden. Aber es taucht schon Konkurrenz am Horizont auf. So wurde am Donnerstag im MALBA „Contemporáneo 12: Vida Real“ eröffnet, eine Schau, die sicher noch für Zündstoff sorgen wird. Gast-Kurator Alberto Goldenstein hat die Fotografen Gustavo Di Mario, Diego Levy und Rosana Schoijett eingeladen, ihre unterschiedlichen Ansätze einer Dokumentation des wirklichen Lebens vorzustellen.

Daneben gibt es noch eine ganze Reihe weiterer Angebote:

Ausstellungszentren

  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „Proyectarte“ (Saal 16). 20.1.-27.2. / Victorina Bovier, Luis Borband, „Entre Ríos en dos miradas“ (Saal 15). 20.1.-27.2. / Estela Bagnasco, „Mujercitas“, Installation (Saal 14). 20.1.-27.2. / Mauro López, „Brillos & Silencios“, Fotos (Saal 7). 3.2.-6.3. / Mabel Waisman, „MW – VxV“ (Saal 8). 9.2.-27.2. / „Buenos Aires-Rio de Janeiro“ (Säle 4 und 5). 11.2.-6.3. / Marcela Gómez, „Lontananza“, Installation (Saal 11). 17.2.-13.3.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »