Menschwerdung eines Affen
Franz Kafka nach Francisco Toledo, im Museo Enrique Larreta
Von Susanne Franz
Die mexikanische Botschaft hat die Ausstellung “Un informe para una academia de Franz Kafka” des genialen mexikanischen Künstlers Francisco Toledo (geb. 1940 in Juchitán, Oaxaca) nach Buenos Aires gebracht. Sie ist noch bis zum 14. August im Museo Enrique Larreta, Juramento 2291, Belgrano, zu sehen, und zwar an diesem Wochenende von 10-20 Uhr, und kommende Woche noch von Montag bis Donnerstag von 14-20 Uhr. Man sollte sich diese kleine, aber feine Schau nicht entgehen lassen! Der Eintritt kostet nur 1 Peso, und ein anschließender Abstecher in den Andalusischen Garten des Museums ist noch ein zusätzliches lohnendes Erlebnis.
Die 44 Graphiken, die der mexikanische Meister im Jahr 2004 schuf, basieren auf der Erzählung “Ein Bericht für eine Akademie” von Franz Kafka. Nach der Erstveröffentlichung 1917 in der Zeitschrift “Der Jude” (Herausgeber Martin Buber) erschien sie 1919 im Rahmen des Bandes “Ein Landarzt”.
Der ehemalige Affe namens Rotpeter legt einer Akademie einen Bericht über seine Menschwerdung vor, der als Geschichte einer erzwungenen Assimilation und als pädagogische Satire verstanden werden kann. Der Gegenstand des Berichts ist aber nicht, wie von der Akademie gewünscht, die Erinnerung an das äffische Vorleben, sondern die Schilderung des Anpassungsvorganges.
Die meisterhaften Graphiken Toledos sind nicht als eine Illustration des Textes zu verstehen, sondern geben ihm eine weitere metaphorische Dimension. Bedrückende Szenen wie ein Bild des Affen, als er sich zum ersten Mal seiner ausweglosen Situation in der Gefangenschaft bewusst wird, sind eigentlich die Ausnahme, der Großteil der Werke ist sehr witzig und skurril.
