Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 25.07.09-01.08.09

Am Donnerstag fand in der Galerie Vermeer die Eröffnung einer Hommage-Ausstellung für Nelly O’Brien de Lacy statt. Zahlreiche Gäste und Freunde waren anwesend – und auch die Künstlerin selbst.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr, dienstags geschlossen. Eintritt 15 Pesos, Lehrer und Rentner 8 Pesos, Studenten 5 Pesos, unter 5-Jährige gratis. Mittwochs: Eintritt 5 Pesos, Lehrer und Rentner 3 Pesos, Studenten gratis): Luis F. Benedit, „Equinus Equestris“. 14.5.-27.7. / „Escuelismo – Arte argentino de los 90“ (Argentinische Kunst der 90er), Zeichnungen, Gemälde, Fotos, Videos, Objekte und Installationen von Liliana Porter, Marcelo Pombo, Alfredo Prior, Liliana Maresca, Guillermo Kuitca, Cristina Schiavi, Jorge Macchi, Elba Bairon, Mónica Girón, Nushi Muntaabsky, Alberto Passolini, Beto De Volder, Leo Battistelli u.v.a. Saal 5, 2. Stock. Führungen: Mi und Fr 17, So 18 Uhr. 18.6.-3.8. / „Intervención 6“: Pablo Reinoso, „Enredamaderas“. Bis November.
• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mo-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr): Alfredo Benavidez Bedoya, „Huellas por la memoria y la justicia“. „Espacio Central“, Erdgeschoss. Organisiert von der AMIA. 8.7.-2.8. / Pedro Roth, „Seiscientos por diez mil“. Kurator: Elio Kapszuk. Jede der 600 kleinen Zeichnungen der Ausstellung legt Zeugnis über 10.000 Tote ab; multipliziert man die Zahl der Zeichnungen mit der der Toten, ergeben sich die 6 Millionen von den Nazis ermordeten Juden. Saal C. 17.7.-9.8. / Carlos Gorriarena, „Siglo XXI“, Gemälde. Kurator: Raúl Santana. Cronopios-Saal. 23.7.-23.8. / Alda Armagni, „Latidos de Amerindia“, Graphiken 2003-2009. Saal J. Eröffnung: 31.7., 19 Uhr. Bis 23.8.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 25/07/09-01/08/09

El jueves se inauguró una muestra-homenaje a Nelly O’Brien de Lacy en la Galería Vermeer.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, Miércoles hasta 21 hs, martes cerrado. Entrada 15 pesos, docentes y jubilados 8 pesos, estudiantes 5 pesos, menores de 5 años gratis. Miércoles: Entrada 5 pesos, docentes y jubilados 3 pesos, estudiantes gratis): Luis F. Benedit, “Equinus Equestris”. 14.05.-27.07. / “Escuelismo – Arte argentino de los 90″, dibujos, pinturas, fotografías, videos, objetos e instalaciones de Liliana Porter, Marcelo Pombo, Alfredo Prior, Liliana Maresca, Guillermo Kuitca, Cristina Schiavi, Jorge Macchi, Elba Bairon, Mónica Girón, Nushi Muntaabsky, Alberto Passolini, Beto De Volder, Leo Battistelli, entre otros. Sala 5, 2º piso. Visitas guiadas: Mie y Vie 17, Dom 18 hs. 18.06.-03.08. / “Intervención 6″: Pablo Reinoso, “Enredamaderas”. Hasta noviembre 2009.
• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Lun-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs): Alfredo Benavidez Bedoya, “Huellas por la memoria y la justicia”. Espacio Central PB. Muestra organizada por la AMIA. 08.07.-02.08. / Pedro Roth, “Seiscientos por diez mil”. Curador: Elio Kapszuk. Cada uno de los seiscientos pequeños dibujos de la muestra es el testimonio por diez mil muertos y si multiplicáramos el número de dibujos por el de muertos, da los seis millones del genocidio nazi. Sala C. 17.07.-09.08. / Carlos Gorriarena, “Siglo XXI”, pinturas. Curador: Raúl Santana. Sala Cronopios. 23.07.-23.08. / Alda Armagni, “Latidos de Amerindia”, grabados 2003-2009. Sala J. Inauguración: 31.07., 19 hs. Hasta 23.08.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Leckerbissen für die Winterferien

Aus Prag kommt das originale Schwarze Theater von Jiri Srnec

Vom 26. Juli bis 2. August gastiert im Teatro IFT, Boulogne Sur Mer 549, das berühmte, 1961 gegründete Schwarze Theater von Jiri Srnec. In Argentinien startet die Truppe ihre Lateinamerikatournee, die sie bis nach Mexiko führen wird. Täglich finden Aufführungen um 18.30 Uhr statt; der Eintrittspreis bewegt sich zwischen 40 und 70 Pesos.

In ihrem fast 50-jährigen Leben hat die Theatergruppe im Rahmen von 280 Tourneen die bekanntesten Bühnen der Welt bespielt und an 72 Theaterfestivals teilgenommen. Mehr als drei Millionen Zuschauer in 68 Ländern sahen ihre Darbietungen, die mit zahlreichen renommierten Publikums- und Kritikerpreisen ausgezeichnet wurden.

Das Schwarze Theater bedient sich eines “Tricks”: Vor einem schwarzen Hintergrund bewegen schwarz gekleidete Akteure Objekte oder Puppen, oder treten selbst als Pantomimen in Erscheinung. Jiri Srnecs Zweig dieser Theaterform geht über die reine Suche nach Spezialeffekten hinaus: Seine Truppe sucht mit den Mitteln des Schwarzen Theaters nach einer darstellerischen und dramatischen Metapher, die sich durch die Bewegungen der Akteure und Objekte im Einklang mit der Musik ergibt.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 18.07.09-25.07.09

Die Ausstellung „Huellas por la memoria y la justicia“ von Alfredo Benavidez Bedoya im Centro Cultural Recoleta erinnert an das Attentat gegen die AMIA am 18. Juli 1994.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr, dienstags geschlossen. Eintritt 15 Pesos, Lehrer und Rentner 8 Pesos, Studenten 5 Pesos, unter 5-Jährige gratis. Mittwochs: Eintritt 5 Pesos, Lehrer und Rentner 3 Pesos, Studenten gratis): Luis F. Benedit, „Equinus Equestris“. 14.5.-27.7. / „Escuelismo – Arte argentino de los 90“ (Argentinische Kunst der 90er), Zeichnungen, Gemälde, Fotos, Videos, Objekte und Installationen von Liliana Porter, Marcelo Pombo, Alfredo Prior, Liliana Maresca, Guillermo Kuitca, Cristina Schiavi, Jorge Macchi, Elba Bairon, Mónica Girón, Nushi Muntaabsky, Alberto Passolini, Beto De Volder, Leo Battistelli u.v.a. Saal 5, 2. Stock. Führungen: Mi und Fr 17, So 18 Uhr. 18.6.-3.8. / „Intervención 6“: Pablo Reinoso, „Enredamaderas“. Bis November.
• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mo-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr): Marta Ares, „Inánime“, Fotos und Videos. Prometeus-Saal. 16.6.-19.7. / Alfredo Benavidez Bedoya, „Huellas por la memoria y la justicia“. „Espacio Central“, Erdgeschoss. Organisiert von der AMIA. 8.7.-2.8.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 18/07/09-25/07/09

La muestra “Huellas por la memoria y la justicia” de Alfredo Benavidez Bedoya en el Centro Cultural Recoleta conmemora el atentado a la AMIA el 18 de julio de 1994.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, Miércoles hasta 21 hs, martes cerrado. Entrada 15 pesos, docentes y jubilados 8 pesos, estudiantes 5 pesos, menores de 5 años gratis. Miércoles: Entrada 5 pesos, docentes y jubilados 3 pesos, estudiantes gratis): Luis F. Benedit, “Equinus Equestris”. 14.05.-27.07. / “Escuelismo – Arte argentino de los 90″, dibujos, pinturas, fotografías, videos, objetos e instalaciones de Liliana Porter, Marcelo Pombo, Alfredo Prior, Liliana Maresca, Guillermo Kuitca, Cristina Schiavi, Jorge Macchi, Elba Bairon, Mónica Girón, Nushi Muntaabsky, Alberto Passolini, Beto De Volder, Leo Battistelli, entre otros. Sala 5, 2º piso. Visitas guiadas: Mie y Vie 17, Dom 18 hs. 18.06.-03.08. / “Intervención 6″: Pablo Reinoso, “Enredamaderas”. Hasta noviembre 2009.
• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Lun-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs): Marta Ares, “Inánime”, fotos y videos. Sala Prometeus. 16.06.-19.07. / Alfredo Benavidez Bedoya, “Huellas por la memoria y la justicia”. Espacio Central PB. Muestra organizada por la AMIA. 08.07.-02.08.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

In der Bar mit dem glitzernden Disko-Kamel

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ein Festival mit einem bisschen von allem, organisiert von guten Freunden

Von Svenja Beller

Das glitzernde Maskottchen.

Es ist ein Haufen guter Freunde, die meisten von ihnen studieren noch, keiner ist älter als Mitte zwanzig. Einer von ihnen, Valentin, legt ab und an Musik auf in dieser kleinen Bar im ersten Stock in Villa Crespo, die man kaum findet, wenn man nicht weiß, dass sie dort ist. Aber sie eignet sich perfekt für das, was die Freunde sich ausgedacht haben: Ein Festival. Ein kleines ruhiges, wo von allem etwas dabei ist. Genannt haben sie es “Elige tu propia aventura!” – Wähle dein eigenes Abenteuer, angelehnt an die Büchlein aus den Achtzigern, in denen der Leser entscheiden konnte, wie die Geschichte weitergehen soll. Ihr Festival ist ganz ähnlich, jeder kann Einfluss darauf nehmen, wie der Abend verläuft.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

En el bar donde brilla el camello

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Unos buenos amigos organizan un festival con un poquito de todo

Por Svenja Beller

La mascota brillante.

Un montón de buenos amigos que todavía estudian, la mayoría, y que ninguno pasa los 25 años. Uno de ellos, Valentín, se cansa y pone un poco de música en un barcito en un primer piso de Villa Crespo, difícil de encontrar si no se sabe que es ahí. Pero es perfecto para lo que el grupo de amigos había pensado: un festival. Un lugar pequeño y tranquilo donde hay de todo. Le pusieron el nombre “¡Elige tu propia aventura!” como los libros de los años ochenta en los que el lector podía elegir cómo continuaba la historia. El festival es bastante parecido, cada cual puede decidir cómo sigue la noche.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 11.07.09-18.07.09

„Pesces Werk scheint davor zu warnen, dass alles, was „hier unten“ geschieht, von „dort oben“ kontrolliert wird. Eine Welt, überwacht von Satelliten und High-Tech-Systemen, hinter denen nichts Menschliches mehr steht“, schreibt María Teresa Constantin über die Ausstellung „La Deriva“ des argentinischen Künstlers Ernesto Pesce, die man bis morgen, 12. Juli, im Cronopios-Saal des Centro Cultural Recoleta besuchen kann.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr, dienstags geschlossen. Eintritt 15 Pesos, Lehrer und Rentner 8 Pesos, Studenten 5 Pesos, unter 5-Jährige gratis. Mittwochs: Eintritt 5 Pesos, Lehrer und Rentner 3 Pesos, Studenten gratis): Luis F. Benedit, „Equinus Equestris“. 14.5.-27.7. / „Escuelismo – Arte argentino de los 90“ (Argentinische Kunst der 90er), Zeichnungen, Gemälde, Fotos, Videos, Objekte und Installationen von Liliana Porter, Marcelo Pombo, Alfredo Prior, Liliana Maresca, Guillermo Kuitca, Cristina Schiavi, Jorge Macchi, Elba Bairon, Mónica Girón, Nushi Muntaabsky, Alberto Passolini, Beto De Volder, Leo Battistelli u.v.a. Saal 5, 2. Stock. Führungen: Mi und Fr 17, So 18 Uhr. 18.6.-3.8. / „Intervención 6“: Pablo Reinoso, „Enredamaderas“. Bis November.
• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mo-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr): Ernesto Pesce, „La deriva. Obra reciente“. Kuratorin: María Teresa Constantin. Cronopios-Saal. 10.6.-12.7. / Matthias Schweickardt, „El congelamiento en la secuencia expresiva“, Fotos. „Espacio Central Planta Alta“. 11.6.-12.7. / Marta Ares, „Inánime“, Fotos und Videos. Prometeus-Saal. 16.6.-19.7. / Giovanna Forti, Werke 1997/2009. Säle 1 und 2. 16.6.-12.7. / Alexandra Valdivieso Tassoni Estense und Daria Orlandini Malaguzzi Valeri, „Flash Existencial“. Saal 13. 18.6.-12.7. / Ana Seggiaro, „Nieve azul“. Saal 12. 19.6.-12.7.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 11/07/09-18/07/09

“La obra de Pesce parece advertir que todo lo que sucede aquí abajo está siendo supervisado desde allá arriba. Un mundo vigilado por satélites y sofisticados sistemas tecnológicos que perdieron la dimensión de lo humano”, escribe María Teresa Constantin sobre la obra reciente de Ernesto Pesce, que se podrá ver hasta mañana, 12 de julio, en la sala Cronopios del Centro Cultural Recoleta.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, Miércoles hasta 21 hs, martes cerrado. Entrada 15 pesos, docentes y jubilados 8 pesos, estudiantes 5 pesos, menores de 5 años gratis. Miércoles: Entrada 5 pesos, docentes y jubilados 3 pesos, estudiantes gratis): Luis F. Benedit, “Equinus Equestris”. 14.05.-27.07. / “Escuelismo – Arte argentino de los 90″, dibujos, pinturas, fotografías, videos, objetos e instalaciones de Liliana Porter, Marcelo Pombo, Alfredo Prior, Liliana Maresca, Guillermo Kuitca, Cristina Schiavi, Jorge Macchi, Elba Bairon, Mónica Girón, Nushi Muntaabsky, Alberto Passolini, Beto De Volder, Leo Battistelli, entre otros. Sala 5, 2º piso. Visitas guiadas: Mie y Vie 17, Dom 18 hs. 18.06.-03.08. / “Intervención 6″: Pablo Reinoso, “Enredamaderas”. Hasta noviembre 2009.
• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Lun-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs): Ernesto Pesce, “La deriva. Obra reciente”. Curadora: María Teresa Constantin. Sala Cronopios. 10.06.-12.07. / Matthias Schweickardt, “El congelamiento en la secuencia expresiva”, fotos. Espacio Central Planta Alta. 11.06.-12.07. / Marta Ares, “Inánime”, fotos y videos. Sala Prometeus. 16.06.-19.07. / Giovanna Forti, “Obras 1997/2009″. Salas 1 y 2. 16.06.-12.07. / Alexandra Valdivieso Tassoni Estense y Daria Orlandini Malaguzzi Valeri, “Flash Existencial”. Sala 13. 18.06.-12.07. / Ana Seggiaro, “Nieve azul”. Sala 12. 19.06.-12.07.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kultiges Comic-Quartett

Click aquí para leer la versión en castellano.

“Proyecto Cubo 2009”: Vier Künstler ein Jahr lang hautnah

Von Svenja Beller

Gutes Team: Jorge Opazo, Néstor Zonana, Catalina Schliebener, Mónica Potenza und Esteban Rivero.

Familiäre Superhelden posieren in Bademantel und mit Spielpistolen in den zum Himmel gereckten Händen, altbekannte Disney-Lieblinge kugeln sich in Scharen über die Leinwand, saftige Hamburger werden zum Heiligtum und düstere Comics erzählen von Weltraum-Abenteuern. Die Werke haben etwas Kultiges, versetzen manches Mal in die Kindheit, als man auf dem Boden liegend ein Comic-Heftchen nach dem nächsten verschlungen hat oder am Abend Mickey Mouse auf dem Fernsehbildschirm für seine Abenteuer bewunderte. Die Bilder sind ähnlich, und doch völlig verschieden. Der Kreativität von vier jungen Künstlern sind sie entsprungen, und sie hängen keinesfalls zufällig nebeneinander in dieser an Industriebauten erinnernden Galerie. Néstor Zonana hat sie dort aufgehängt, Werk und Künstler wohlüberlegt ausgewählt. Mónica Potenza, Esteban Rivero, Catalina Schliebener und Jorge Opazo, das sind seine Namen in diesem Jahr.

Aber das hier ist viel mehr als eine gewöhnliche Ausstellung, bei der die Bilder plötzlich an der Wand hängen und nach ein paar Wochen genauso plötzlich wieder verschwinden. Das hier ist ein großes Projekt, ein Jahr dauert es und hört auf den schönen Namen “Proyecto Cubo” (“Projekt Würfel”). “Ein Würfel hat sechs Seiten, an dem Projekt sind sechs Personen beteiligt: Die vier Künstler, ein Kunstkritiker und ich”, erklärt Kurator Néstor Zonana den Namen. Das Projekt der Galerie “Pabellón 4” im Herzen Palermos geht dieses Jahr bereits in die vierte Runde. Jedes Jahr werden die Karten neu gemischt: Neue Künstler, neuer Kritiker, neuer Einschlag. Nur er und die Galerie bleiben gleich, erklärt Zonana.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Un simpático cuarteto de culto

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Proyecto Cubo 2009″: cuatro artistas juntos durante todo un año

Por Svenja Beller

Un buen equipo: Jorge Opazo, Néstor Zonana, Catalina Schliebener, Mónica Potenza y Esteban Rivero.

Famosos superhéroes posan en albornoz con pistolas en sus manos apuntando al cielo, viejos muñequitos de Disney ruedan en montón sobre el lienzo, sabrosas hamburguesas son convertidas en reliquias, unos black comics nos cuentan aventuras en mundos de fantasía. Las obras tienen algo de culto, a veces llevan a la infancia, como cuando, sentado en el piso, uno se devora un cómic detrás del otro o se deslumbra frente al televisor viendo Mickey Mouse. Las imágenes son similares, pero totalmente distintas. Ellas nacen de la creatividad de estos cuatro jóvenes artistas y, en ningún caso, están colgadas azarosamente en esta galería que rememora la arquitectura industrial. Néstor Zonana las colocó allí, él eligió las obras y los artistas. Mónica Potenza, Esteban Rivero, Catalina Schliebener y Jorge Opazo son los nuevos nombres de este año.

Pero esto es más que una exposición a la que estamos acostumbrados. Las obras no aparecen colgadas un día y desaparecen en un par de semanas. Esto es un gran proceso, dura un año y lleva el bello nombre de “Proyecto Cubo”. “Un cubo tiene seis lados y el proyecto está integrado por seis personas: los cuatro artistas, un crítico y yo”, dice el curador Néstor Zonana. El proyecto de la galería “Pabellón 4″ en el corazón de Palermo va este año por su cuarta edición. Cada año se vuelve a mezclar el mazo: nuevos artistas, nuevos críticos, un nuevo tono. Sólo él y la galería son los mismos, agrega Zonana.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »